洛夫：诺贝尔评委对中文写作者没有任何歧视

[云平沐沐]

摘要:“如果当年巴金、艾青获得诺奖，很多人都会不服。”前天，受“中山杯”华侨文学奖组委会的邀请，诗人洛夫到访中山，这位曾获诺贝尔文学奖提名的台湾诗人认为，近二三十年来，很多作家写出了优秀的作品，但是，介绍到西方的太少，翻译也太差，语言的障碍是两岸三地一直没有获得诺贝尔文学奖的重要原因。

“如果当年巴金、艾青获得诺奖，很多人都会不服。”前天，受“中山杯”华侨文学奖组委会的邀请，诗人洛夫到访中山，这位曾获诺贝尔文学奖提名的台湾诗人认为，近二三十年来，很多作家写出了优秀的作品，但是，介绍到西方的太少，翻译也太差，语言的障碍是两岸三地一直没有获得诺贝尔文学奖的重要原因。

当天，洛夫参加了华侨文学奖的筹备会议，该奖发起人、中山市委宣传部部长丘树宏表示，华侨文学奖的目标是打造成华侨文学界的“诺贝尔奖”。据悉，该奖早前曾以50万重金悬赏佳作，本月底，评审委员会将完成终评工作，并于11月12日在中山举行盛大的颁奖典礼。

对此，洛夫在会后接受记者专访时指出，华侨文学奖的设立，意义特殊，海外华人像漂木一样，四处飘荡，文学是他们内心找到慰藉的力量来源。“华侨文学奖在挑选作品上，应注重独创性和文学性，面对现实，融入这个时代。”洛夫认为，华侨文学奖理应强调文学的标准，不应带有任何的政治倾向。

我并不认为诺贝尔评委对中文写作者有任何的歧视

南方都市报:华侨文学奖首次以“华侨文学”为主题来授奖，你认为应该怎样界定“华侨文学”？

洛夫:这个奖不应该去突出什么主题，只要是写华侨在海外的生活，怎么写都应该可以。华侨在海外的生活、奋斗，有很多感人的故事，也有漂泊中的游子情感，华侨通过文学的创造，能够找到一种力量，使情感得到慰藉，这样来说，华侨文学有特殊的意义，不过，这个奖还应强调文学的标准，不应带有任何的政治倾向。

南方都市报:据你所知，华语文学在西方的处境是怎样的？

洛夫:我所在的加拿大，是一个重视多元文化的国家，不过，以中文写作的作家，出版机构和读者主要还是在内地。我注意到第一代华人会用中文写作，第二代、第三代都开始用英文写作了。我在2000年就写了一首3000行的长诗叫《漂木》，意思就是说海外的华人，实际上像漂木一样，四处漂流，他们的主要精神资源，其实还是中国的传统文化。

南方都市报:你曾因为长诗《漂木》，获得诺贝尔文学奖评审的关注，你能否谈谈两岸三地没有人获得诺贝尔文学奖的原因？

洛夫:诺贝尔文学奖的中文评审马悦然就跟我讲过，没有中国籍作家得奖，最主要的是翻译得不好，我也很认同他的观点。文学语言和一般的文字不一样，它有民族的特殊风格，有作者的语言个性，你可以翻译得通顺，但是，语言背后的很多东西翻译不出来。诗歌翻译就面临更大的问题。

不过，在我来看，诺贝尔文学奖的历届得奖的作品也确实是优秀，比我们写得好，他们也应该得奖，我并不认为评委对中文写作者有任何的歧视。巴金和艾青也都曾获得过提名，但他们的艺术高度还不够，如果他们得奖，很多人会不服，上世纪三十年代到五十年代的作品，确实不行，近二三十年涌现了大量好作品，问题是翻译成英文的还是太少了。

我不会去写浅薄的政治抒情诗

南方都市报:您的《边界望乡》和《乡愁》是脍炙人口的乡愁诗，“乡愁”成了台湾文学的母题，你怎样看待这一个共同的情结？

洛夫:乡愁题材在我的写作中是一个很重要的阶段，1949年以后，我连续不断地写了一批乡愁诗。到了1988年，我回湖南家乡探亲，也去了北京、上海很多地方，参观访问以后也写了一批诗，包括《边界望乡》、《湖南大雪》。那次回乡，我是怀有一点疑虑的，台湾的宣传让我对大陆有恐惧感，记得第一次下火车，看到的是类似于毛主席万岁的标语，当然，那是二十年以前的事情，现在的大陆变化很大。我认为内心的乡愁是一种病，这个病是永远也治不好了，因为你回不去了，父母不在了，只有一抔黄土，你就感觉自己孤单地在人世间漂泊。

南方都市报:谈谈诗人和政治的关系？

洛夫:在我看来，乡愁诗分两种，一种是小乡愁，抒发个人对童年、父母和家乡亲友的怀念；另外一种就是大乡愁，主要是文化的乡愁，对很多旅居海外的诗人、作家，都有很严重的乡愁情结。我的诗不是像徐志摩，抒小我之情，我的很多作品，有浓重的政治意义，我的诗关怀社会、国家和民族的意愿很强烈，都是抒大我之情，但是，我的诗歌也不会有明显的政治倾向和意识形态，我的诗不是浅薄的政治抒情诗，我希望探讨的是人性，涉入的是人的精神层面。

南方都市报:能不能谈谈你的1949？

洛夫:那一年的六月份，我从湖南衡阳出发，随一批流亡学生，坐海军的军舰到台湾。我的文学生涯是从台湾开始的，后来成为了一名诗人、作家，我有时就想，如果我继续留在大陆，我可能会写诗，但是写的什么诗，就很难说了，在政治的旋涡中甚至会遭遇到不少磨难。我在山东大学的一次演讲中，就有同学问我，如果我继续留在大陆会是什么样子，我毫不考虑地说，我肯定会被打成右派。