第二届青海湖国际诗歌节“金藏羚羊奖”得主胡安·赫尔曼作品

[张易晟]

　　编者的话：胡安·赫尔曼先生是用西班牙语写作的世界著名诗人。他于1930年出生于阿根廷首都布宜诺斯艾利斯，1956年出版第一本诗集，主要作品有《小提琴》、《在远方的雨中》和《宣告》等。他是上世纪六七十年代阿根廷最负盛名的诗人，曾获阿根廷国家诗歌奖、拉丁美洲文学奖以及有“西班牙语界诺贝尔奖”之称的塞万提斯奖等。此次青海湖国际诗歌节，胡安·赫尔曼是“金藏羚羊奖”的得主。为此，“江河源”副刊特选发由翻译家赵振江先生翻译的胡安·赫尔曼的部分诗作，以便读者更好地了解和认识这位诗人。

　　信念

　　他坐在桌边并书写

　　“用这些诗句你干不了革命”

　　“用千万句诗也干不了革命”

　　“靠诗歌你掌握不了政权”

　　还有：这些诗句对他毫无用处

　　不能使雇工师傅们的生活得到改善

　　不能使他们和他吃得好一点

　　也不能使一个女人对他产生爱恋

　　用诗句挣不到钱

　　也不能免费进电影院

　　不会有衣穿

　　也得不到葡萄酒和香烟

　　用诗句换不来围巾和雨伞

　　也换不来公牛鹦鹉航船

　　有了诗句雨水照样会将他淋湿

　　有了诗句照样得不到宽恕与赦免

　　“用这些诗句你干不了革命”

　　“用千万句诗也干不了革命”

　　“靠诗歌你掌握不了政权”

　　他依然书写，坐在桌边

　　斑鸠

　　无辜变成罪犯

　　转瞬之间

　　时间如此无情。一群斑鸠

　　在老树上咕咕叫个不停。

　　肉体想，我不能哭。想

　　就是看见在汤匙中没有任何鲜花开放。

　　一个人的痛苦不会

　　被遗忘。阴影

　　距离、表面

　　腐烂猜测的臭味、苦难忧伤

　　纹丝不动。

　　时间会抹掉灵魂的冷汗

　　如果还需要灵魂。靠近

　　深夜里被吊着的同伴

　　轻脚轻声

　　他们迫不及待，建造

　　一个没有人认识的国家

　　前期工作开始经营

　　下台者匿迹销声。

　　他们躺在

　　身临其境的牢笼。恐惧

　　在被禁锢的记忆里，白天的味道

　　消遣时光，突然打开

　　昨天的欲望。月亮

　　假装孤独。丢失的

　　飞翔在你眼睛的深处，

　　宛似一只蓝鸟的长度。

　　同志们，你们已经睡醒

　　让我问我是谁？你们是否

　　仍然沉睡在

　　似是而非的事物中？肮脏的清晨街道

　　世人诟病。存在于

　　我生命和生命意识之间的激情

　　是一种延续但并不

　　属于我。我感谢

　　栖息在枝头的鸟儿

　　轻快地跳动，当

　　我遗弃的房间在

　　盐水，海雾，惊骇里航行之时

　　我的胸部已埋在尘埃之中。而我将逆施倒行。

　　时光

　　--致玛拉

　　我只爱你一次。

　　每次爱你都是第一次。

　　苹果

　　果盘里放着一个苹果，离开了天堂，它能做什么？

　　无人看见它苦涩的伤痕。

　　它问我，秘密

　　从那么多关着的门

　　去了什么地方，坚定的

　　高高的朝霞，

　　梦想，梦想，梦想的脸庞，

　　失去的一切都无关痛痒？

　　风，在角落里

　　将树影儿摇晃。

　　 烟雾

　　下午的咖啡馆静静悄悄。一个女孩

　　名字叫玛丽

　　走过来乞讨。她的悲伤

　　踏遍城市，脸庞

　　为了活命显出些许生机

　　女孩重复着岁月的凄凉。梦想

　　是一本卷成圆筒的书，书在冒烟

　　仿佛是个大火炉。她的手说：

　　世界是凹陷形状。

　　树木

　　暴风雨将铁轨旁

　　那棵丑陋的老树刮倒

　　使火车停止使很多人迟到

　　记得当时谁也没想到它

　　暴风雨选中那丑陋的老树

　　如同伟大的要求布置的任务在这严酷的时代让它倒下

　　考虑到它隐蔽的闪光和愤怒

　　那棵使火车停止

　　使人迟到的树

　　它突然想起

　　当时没有人想到自己

　　小鸟

　　小鸟说是我毁了它

　　原谅无从谈起。

　　小鸟继续飞来飞去。

　　其实

　　是我从心里毁了它的身体。

　　小鸟已经不能飞，它不能

　　在树上筑巢，不能怨我

　　它也不能

　　在我身上激活它的思绪。

　　小鸟迷失在浓密的树枝

　　和天井的炊烟里

　　面对鸟儿我算什么？什么都不是。

　　从前它们参观我丢失的东西，

　　和我丢失的记忆。

　　现在只剩下能够破译的沉默某些祈望已经逝去。