诗人卡德纳尔获颁聂鲁达诗歌奖

[皖南]

　　智利总统巴切莱特7月27日将今年的巴勃罗·聂鲁达泛美诗歌奖颁给了尼加拉瓜诗人埃内斯托·卡德纳尔（Ernesto　Cardenal）。

　　由阿根廷诗人胡安·赫尔曼等五人组
成的本届评委会一致认为，卡德纳尔之所以获得第六届聂鲁达奖，是因为他“更新了西方的经典传统，使该传统与当代的现实相结合，也因为他对本大陆原住民的持久关注以及他的政治担当”。

　　84岁的卡德纳尔被认为是拉美最重要的在世诗人之一，主要作品有《讽刺诗文》、《为玛丽莲·梦露祈祷》、《向美洲印第安人致敬》等。

　　卡德纳尔于1925年7月20日出生在尼加拉瓜格拉纳达市，年轻时反对本国独裁者索莫查。独裁政权垮台后，他被任命为桑地诺民族解放阵线政府的文化部长，直到1987年。

　　卡德纳尔与现执政的奥尔特加政府不睦，他认为尼加拉瓜有一种“显而易见的长时间的独裁”，有必要“回到真正的桑地诺主义”。

　　让我们读一下他的爱情诗《当我失去你时》：

当我失去你时你与我全消失

我因为你是我曾经最爱的人

你因为我曾经是最爱你的人

但从我们俩来说你失去的比我多

因为我能爱像你爱我的其他女人

而他们爱你将不会像我那样爱你

　　再读《国民警察正在寻找一个人》：

国民警察正在寻找一个人，

这个人今晚希望来到边境，

此人的名字谁都不知道，

有许多人都被埋在这条沟中，

这些人的数目与名字无人知晓，

沟的地址与标号谁也不知道。

国民警察正在寻找一个人，

一个人今晚希望离开尼加拉瓜。