刘晓南将3500余个常用汉字诗化

[古道澜沧]

　　今年10月份，由仅有初中文化的宜春市民刘晓南主编的《汉字速成歌》将参加德国法兰克福国际图书展览会。此书也是江西人民出版社选送参会的四本书之一。

　　为何一本由普通市民编写的图书能够走出国门，向全球读者推介？这本书究竟有什么魅力?其作者又是如何创作这本书的……带着这一系列问题，记者日前采访了《汉字速成歌》的作者———刘晓南。

熊猫

　　熊猫戴墨镜，像个检查员。
　　这块丫叉短，那批叶片宽。
　　胸脯兜笨拙，屁股摆悠闲。
　　绅士啥仪态？美眉揉腹看。

　　取经

　　唐僧要取经，鬼怪状狰狞。
　　鹰爪逞尖锐，獠牙露血腥。
　　劈砍捣捅罢，菩萨肯调停。
　　孽畜属顽劣，悟空留点情。

　　专场

　　欧洲维也纳，恢宏音乐厅。
　　雕饰遍廊栋，演奏重钢琴。
　　五线谱震撼，肖邦贝多芬。
　　拍掌致祝贺，专场宋祖英。

　　瓷都
　　显赫景德镇，历史奠瓷都。
　　冻凝脂肪色，玲珑帝后愉。
　　航程当赠品，荣誉博剧殊。
　　器皿型穷极，聊供商贾需。

　　赐婚

　　匈奴请赐婚，廷议倡联姻。
　　遂令琵琶轴，协伴胡笳鸣。
　　画匠馋贿赂，技艺尚欠精。
　　谬卡恩宠遇，冗赘诉咎因。

———摘自《汉字速成歌》

　　从小爱好诗歌

　　刘晓南，1950年出生于英雄城南昌。上小学后，刘晓南在学习中对诗歌逐渐产生了浓厚的兴趣，同时也表现出了他在诗歌方面的天赋。至今他还依稀记得，1963年小学毕业时，他写了几首七言绝句，当时就获得老师和同学们的赞赏。现在回过头去看那几首诗，虽然意境犹存，感情真挚，但平仄等语法尚有欠缺。初中时，他还经常在黑板报上发表自己的作品。

　　1966年初中毕业，两年后他被下放到鄱阳湖成新农场。农场的艰苦生活锻炼出了他吃苦耐劳的品质，使他树立了为人民服务的信念。1972年，他被调入江西磷肥厂工作，1983年因夫妻关系调入原宜春地区汽车分局做后勤工作。虽然工作几经变换，但他始终没有放弃对诗歌的爱好。

　　1983年央视第一次举办春节联欢晚会征联活动，刘晓南提交的作品当时获得了我国语言学界泰斗王力先生的函许。央视《文化生活》栏目也曾在荧屏上称名致谢。刘晓南还曾经是中央文史馆诗词组长孔凡章先生之诗集题诗作序者之一。

　　1989年，刘晓南被选入了“鸿雪社”。该社20多名成员都是当时从全国已经知名的40岁以下中青年诗词好手中选拔出来的。诗社经常举行诗词比赛，由中央文史馆诗词组长孔凡章、著名红学家周汝昌等六名导师出题目定体裁，诗社成员答题后进行评比，选出状元、榜眼、探花，而刘晓南每次都榜上有名。

　　1997年香港回归前夕，刘晓南参加了由中宣部、中华诗词学会、中央电视台共同举办的“回归颂”中华诗词大赛。当时有数万首作品参加比赛，而江西只有4人获奖，刘晓南就是其中一个，他获得了“佳作奖”，后来其作品被收入《回归颂》一书。

　　出于对诗歌的热爱，1993年，刘晓南还加入了中华诗词学会，成为其中的一员。

　　创作之路艰辛

　　生活的阅历，给了刘晓南创作的源泉。在体验人生百味之后，刘晓南深思着：自己的人生价值应该如何体现，应该用什么来回报社会？于是，他想到了诗歌。

　　他告诉记者，流传千载的《百家姓》一书，在相当长的历史河段中，曾经加以插图，引为村塾课本。然而在白话文风行的今天，该书已是书名耳熟，内容难详了。究其原因，恐怕和姓氏排列缺乏内涵不无关系。于是，在1997年，刘晓南开始创作《百家姓之歌》。《百家姓》收录了446个单姓，他在此基础上，花费了半年时间创作出了十五首七言律诗，共包含了840个单姓。当时他的部分作品被外省刊物转载。

　　谈起创作之路，刘晓南说，当时很多人觉得百家姓早已过时，不值得再进行雕琢，但他还是坚持走自己的创作之路。

　　后来，刘晓南又认识到，西部条件比较艰苦，那里的儿童学习时间有限，少数民族儿童对汉字的认知和理解较为困难，因为有的少数民族在学习本族语言外还要学习汉语和其他语言。他希望通过一种比较有效的方式来帮助他们提高文化素质，以减少青少年文盲，为国家“两基”（基本扫除青壮年文盲，基本普及九年义务教育）教育提供一种“新式武器”。

　　2007年，他开始了创作《汉字速成歌》之路。刘晓南说，刚开始创作时还比较容易，到后面就越来越难，有好多字会出现重复。为了避免同一汉字的重复出现，他必须谨慎用字。为了让诗歌能对读者，特别是对青少年起到健康教育的作用，刘晓南在用词上更是煞费苦心，如“吻”、“搂”等字，刘晓南经过多次推敲，将其编写在《盆浴》这首诗中，该诗描绘的是母亲为婴儿洗澡的场景。而对于“偷”、“盗”、“扒”等具有贬义的词，他经过慎重考虑编入《偷盗》一诗中：偷盗扒窃贼/狭隘贬义词/偶尔或饶恕/愧疚涤瑕疵/诡秘纠歹友/淘汰沦卑鄙/永志褒仁侠/普罗米修斯，使其具有教育意义。有时候为了把一个字放到更加适合的诗句中，他需要改动好几首诗，如“海”字在很多地方用得到，但“渤”字却只能和“海”字搭配使用。刘晓南告诉记者，他不是多产户，一首诗经常需要花费七八天的时间去修改完善。

　　作品广受欢迎

　　《汉字速成歌》是一本涵盖中国优秀传统文化的现代诗集，它包含了《汉字速成歌》和《百家姓之歌》两部分。其中《汉字速成歌》有88首诗，《百家姓之歌》有15首。该书对国家语委、教委颁布的《3500常用汉字表》进行了诗化。正文短短3520字无一重复而尺水兴澜，闪展腾挪间纵横古今中外，臧否天地人物，融百科万象于情理趣谑，格调健康活泼。

　　今年4月22日，《汉字速成歌》在江西人民出版社出版。该社做出了这样的评价：“这本书有利于中国文化走出去，内容有新意，形式有创新。”

　　4月25日在济南召开的第十九届全国图书博览会上，刘晓南举行了签名售书活动，此书受到各界人士的青睐，购书人中有老年人，有年轻的夫妇，还有已经比较出名的诗人。当月27日，刘晓南又在北京师大图书馆门口举行售书活动，受到广大师生欢迎。后来，在北京大学对外汉语学院售书时，也受到许多师生的欢迎，一些学生还邀请他一起合影留念。今年10月，《汉字速成歌》还将被江西人民出版社选送到德国法兰克福参加国际图书展览会，而该社只选了四本书参加此次国际图书展览会。

　　成功背后的支撑

　　虽然收获了喜悦，但创作之路的艰辛更离不开刘晓南亲人的关心、支持和帮助。

　　临近花甲之年，为了写出更好的诗句，刘晓南时常工作到凌晨两三点。为了全力支持丈夫的创作，刘晓南的妻子包揽了家中一切大大小小的事务，从来没有一句怨言。有时候在半夜，刘晓南突然有了灵感，马上开灯起来创作，他的妻子也从未埋怨过。在南昌的弟弟和在浙江工作的妹夫得知他创作《汉字速成歌》一书后，被他执着的精神感动了，当书稿出来后，他们也经常花时间对书中内容进行推敲，给刘晓南提供一些意见和建议。而且，他们还从经济上给予了刘晓南大力支持。

　　虽然在创作过程中，刘晓南也有过放弃的念头，但他的内心深处总有一种信念在支撑着自己：和自己斗，超越自我，挑战自我。他最终成功完成了创作。

　　由于刘晓南在诗歌方面的出色表现，前不久，江西诗词学会还邀请他前去当编委。目前，他和省社科院、省诗词学会的两位著名诗家学者共同负责整理编辑的一套大型丛书《中华诗词文库》江西分卷已经完成。（实习生裘萍萍 刘清平 记者黄龙）