诗歌界首次举办英娜·丽斯年斯卡娅诗歌朗诵会

[皖南]

一场以汉语精神向俄罗斯当代著名女诗人英娜• 丽斯年斯卡娅献礼的诗歌朗诵会——“你要看得和我一样辽阔”，将于7月23日晚8点在中国深圳举行。据英娜•丽斯年斯卡娅(Инна ЛИСНЯНСКАЯ)中文译者晴朗李寒介绍，港、澳和大陆30多位诗人将集体献声，拉开一场跨界的文化交流与艺术融合。

　　丽斯年斯卡娅1928年生于苏联阿塞拜疆共和国的首都巴库市，一度定居莫斯科，出版的诗文集有《这与我有关》、《忠诚》等十几部，曾获得俄罗斯国家奖、俄罗斯国家诗人奖等奖项。其3月出版的中文译作《英娜•丽斯年斯卡娅诗选》由广州《诗歌与人》诗刊出版，并被该杂志授予2009年度“诗歌与人• 诗人奖”，这是首次将该诗人作品全面系统地介绍给中国读者。

　　译者晴朗李寒现为河北作协《诗选刊》杂志编辑，多年从事俄语现当代诗歌译介工作。据他称，英娜•丽斯年斯卡娅是继阿赫玛托娃、茨维塔耶娃之后俄罗斯最重要的女诗人，现居以色列，刚刚度过82岁生日，仍保持旺盛的创作力，但因行动不便不能亲临本次在中国举办的朗诵会现场。

　　本次朗诵会由广东深圳市作家协会等单位联合举办。届时，包括译者和出版人在内的汉语诗人和艺人将欢聚一堂，共享一场诗歌与音乐的精神盛宴。《南方都市报》等多家当地媒体已对朗诵会给予关注。

[皖南]

一次语言艺术与实验声音艺术的现场碰撞，一次诗歌的力量激情穿越中华七千年丝绸文明之旅，一场跨界的交流与融合，在典雅古朴而又自由的空间中，以汉语精神向俄罗斯当代著名女诗人英娜•丽斯年斯卡娅献礼的诗歌朗诵会——“你要看得和我一样辽阔”，将于2010年7月23日在深圳香云纱传习馆自然发声。
届时，译者晴朗李寒、出版人黄礼孩、诗生活网站总监莱耳、《诗林》双月号主编张尔等广州、深圳、香港、澳门四地三十余位诗人将集体献声，朗诵继阿赫玛托娃、茨维塔耶娃之后俄罗斯最重要的女诗人作品。朗诵会还邀请到神秘女孩童声演唱俄罗斯歌曲，深圳电台著名主持人项飞、实验音乐人陆正亦将现场献艺。

英娜•丽斯年斯卡娅，俄罗斯当代著名女诗人。1928年6月生于巴库市，后定居莫斯科。1948年开始发表作品。出版的诗文集主要有：《这与我有关》、《忠诚》、《不仅仅是爱情》、《直接从当事人那里听来的》、《葡萄之光》、《雨水和镜子》、《在梦境的边缘》、《大气层》、《诗集》、《历尽劫波之后》、《孤独的馈赠》、《诗选》、《音乐与海岸》、《在一起》等。英娜•丽斯年斯卡娅还翻译了智利诗人米斯特拉尔、保加利亚诗人库里耶夫及大量阿塞拜疆语诗歌作品。另外，她还发表中篇小说《数量和意义》及回忆录、评论若干。
英娜•丽斯年斯卡娅曾获得1994年《射手》杂志奖、1995年《阿里翁》诗刊奖、1996年《各民族友谊》杂志奖、1999年亚力山大•索尔仁尼琴奖、1999年俄罗斯国家奖、2000年《旗》杂志奖、2007年《新世界》杂志奖、2009年俄罗斯国家诗人奖等。2010年3月，广州《诗歌与人》诗刊将2009年度“诗歌与人•诗人奖”授予英娜•丽斯年斯卡娅，同时首次在国内出版她的诗歌专集。

形式：

上半场译者、出版人、诗人朗诵英娜•丽斯年斯卡娅诗歌作品
实验音乐与诗歌现场激情碰撞
下半场到场诗人、诗歌爱好者自由朗诵
童声演唱俄罗斯歌曲

主办：

深圳市作家协会
《诗林》双月号
诗生活网
《诗歌与人》诗刊

协办：

深圳市罗湖区文学艺术界联合会
深圳香云纱传习馆
深圳市京基晶都酒店

媒体支持：

南方都市报
新快报
信息时报
深圳特区报
深圳商报
深圳晚报
晶报

时间：

2010年7月23日晚8点

地点：

深圳香云纱传习馆（深圳市罗湖区第一高新技术产业园【莲塘国威路】118栋1楼）

欢迎诗人及各界朋友踊跃参加，可前往诗生活网、诗林双月号论坛跟帖回复！

(http://bbs.poemlife.com:1863/forum/list.jsp?forumID=81诗林双月号论坛)