国内出版社有望3月内推出穆勒译本

[英子]

据青年报2009年10月11日晚间综合报道 在因不识新科诺贝尔文学奖得主赫塔•穆勒，而暴露了自己对于中东欧文学了解的贫乏之后，中国出版界又开始走向激进的反面。一些出版社已经向记者表示，如果一切顺利的话，他们会在最短时间内推出穆勒作品的中译本，以满足国内对这个女作家的好奇。然而稍稍了解穆勒的人提醒中国出版社切不可贸然行事。
　　今年没像对前几年诺贝尔文学奖得主帕慕克、莱辛和克莱齐奥那样“押中宝”，这让中国的出版社很沮丧，但是他们很快决定要迎头赶上。昨天就有三四家出版社对本报记者表示，他们业已同赫塔•穆勒在德国的版权代理商取得联系，诚恳地表达了购买版权的意思。“一番竞争是难免的。”一位出版人告诉记者：“如果只看谁的钱出得多，那就反而简单了，版权买下之后，一本书1个月可以译完，这样3个月之内就可以上市了。”
　　穆勒的一些作品写得不长，尤其是一些中短篇小说集和诗歌，这给了中国出版社以“赶工期”的信心。但是对穆勒少有一些了解的人都知道，对穆勒作品“赶工期”是一件危险的事，而这主要是因为，穆勒文字意义深邃。评论家朱哲莹就认为，穆勒的文字表面上很平淡，却透露着诗性，同时也有着对日常的细致入微的描述和刻画，而在诗意的语言之下，是深重的苦难，以及作家对于这些苦难的最大的同情。评论家认为，如果没有体味出这些文字之下的东西，就贸然进行翻译，那很可能造成曲解，其结果就是国人对于穆勒的更多的误会。
　　在穆勒还远没有被国人知道的2001年，李贻琼为《译林》杂志翻译穆勒的短篇小说《黑色的大轴》就用了几个月时间。穆勒是这样的作家，她决不会让译者一眼看穿，她需要被细细品嚼。也因此，评论家提醒花了大价钱买下穆勒作品版权的中国出版社，慢工才会出细活。