汉英双语版《中国当代诗歌前浪》的两个版本在西班牙和中国青海两地同期刊行

[五湖觞啸]

　　汉英双语版《中国当代诗歌前浪》的两个版本在西班牙和中国·青海两地同期刊行——　　


　　八月，《中国当代诗歌前浪》（中文繁体/汉英双语版）由西班牙/青海两地同期出版，并于2009’第48届马其顿－斯特鲁加国际诗歌节首发，嗣后将应邀参加德国－法兰克福国际书展（2009中国年）、比利时－安特卫普国际书展（2009）等后续活动。

　　《中国当代诗歌前浪》一书由“POINT国际诗歌出版社”出版，该出版社由国际诗人、翻译家杰曼·卓根布鲁特在1984年创办于比利时，后迁址西班牙，现已出版世界各地著名诗人100余部作品。2009年8月20日，马其顿－斯特鲁加国际诗歌节择定开幕式，为杰曼先生举行“POINT出版社25周年庆”，并着力推介《中国当代诗歌前浪》。其时，《中国当代诗歌前浪》（中文简体/汉英双语版），业由青海人民出版社于8月出版，并在第2届“青海湖国际诗歌节”隆重刊行。

　　诗人、翻译家海岸与杰曼先生，历时两年之余，协力策划、编译、出版了《中国当代诗歌前浪》。诗集选编了中国大陆60 位出生在20世纪50－60年代，至今仍在世界范围内坚持汉语写作的先锋诗人作品，也收录了代表更年轻一代审美取向与文化观念的“70－80后”诗人作品。

　　据中方编译者披露，此书编选蓝本要上溯至上世纪1987－1988年，曾以民刊形式出现的《中国·上海诗歌前浪》（编者：一土、醉权、羊工），因此，时隔20余年《中国当代诗歌前浪》的正式出版，不仅是阵容与篇幅上的扩展，也是对80年代诗歌精神的回望和禀承。

　　诗集以汉英双语形式呈现新世纪全球经济一体化背景下，具有悠久诗歌传统的中国当代新诗面貌。此书英文翻译分为两类：学术翻译和诗人翻译。全书二分之一英译出自英语世界的学者、诗人、翻译家之手，如凌静怡、霍布恩、梅丹理、乔直、柯雷、戴迈河、西敏等，其余部分由海岸先生提供英译初稿，再分别由美国诗人徐载宇(2008-2009中美富布赖特奖获得者)、梅丹理（诗人、翻译家、中国民间诗歌研究者）等合力完成。

　　《中国当代诗歌前浪》一书，无论在诗歌创作还是诗歌翻译上均属上乘之作，它的出版将有益于国际诗歌界对中国当代诗歌的了解与认识。

　　该书的国内版本由海岸、吉狄马加担任主编，也已正式出版。