陈昊苏诗集《希望之路》首发

[老民]

中国对外友好协会会长、中华全国世界语协会会长陈昊苏简单介绍了诗集的成书过程，对诗集出版过程中付出劳动的翻译者、中华全国世界语协会的工作人员、外文出版社等相关同志和单位表示感谢。他对刚刚出席的第94届国际世界语大会的“中国日”活动中，中、世文文学作品的宣传展示活动做了简单的回顾，并对世界语在文化交流方面所做的贡献给予肯定。他同时对世界语界提出三点希望：希望世界语运动吸引更多的世界语者参加到活动中来，鼓励大家积极参加今年12月将在南京召开的第8届全国世界语大会，以此加大世界语的影响力；希望世界语者创作出更多的作品，增添世界语文化的魅力；希望借助世界语的平台做好国际交流活动，加强国际联系，并鼓励大家通过共同努力推动中国的世界语运动向前发展。

《希望之路》诗选2009年7月由外文出版社出版。诗集收录了作者1990年以来作品66首，主要涉及作者出访的感受和体验。诗集分三个部分，第一部分涉及世界语事业的内容包括诗歌5首，以鼓励和坚定世界语者积极活动和发展语言的决心为主旨，讴歌了世界和平人类团结的世界语理想；第二、三部分分别以“走遍欧洲”、“走向世界”为题，抒发作者所观所感，颂扬民族团结的心愿。

诗集为世汉双语对照，世界语部分由世界语界著名诗人、湖南残疾世界语者毛自富翻译，译者以其高超的诗歌技巧，严格遵循原作者的音韵格式，力图在形式上保持原创的风格，而又不失世界语诗歌的平仄抑扬的特点。由于交通原因，毛自富没有能来到会场，他的贺信由工作人员代读，与会者对于译者在自身条件有限的情况下，在短期内以较高水平完成这部诗集的翻译工作报以热烈的掌声。


《希望之路》诗集首发式由中国对外友好协会、中国报道杂志社、中华全国世界语协会共同主办。